1 00:00:05,850 --> 00:00:06,980 Petra, abre. 2 00:00:07,350 --> 00:00:08,320 ¡Petra! 3 00:00:08,420 --> 00:00:10,580 Hoy es el día que voy a llevarte a un chequeo! 4 00:00:10,890 --> 00:00:13,260 Sigo diciéndote que es ¡No tiene sentido venir aquí! 5 00:00:13,730 --> 00:00:16,690 ¿Quién crees que ¡¿Vengo aquí por?! 6 00:00:16,960 --> 00:00:18,760 ¡Nadie te llamó! 7 00:00:19,260 --> 00:00:21,060 ¡Mujer terca y de mente estrecha! 8 00:00:21,330 --> 00:00:23,730 ¡Tú eres quien para hablar, curandero! 9 00:00:23,900 --> 00:00:29,170 nunca he ido a un medico desde que nací, pero todavía estoy sano. 10 00:00:29,410 --> 00:00:30,670 ¡Ahora vete! 11 00:00:30,740 --> 00:00:31,770 Eres terco... 12 00:00:31,980 --> 00:00:33,770 ¡Doctora! Malas noticias...! 13 00:00:34,980 --> 00:00:36,380 ¡Doctor Schumann! 14 00:00:37,120 --> 00:00:38,080 ¿Qué ocurre? 15 00:00:38,480 --> 00:00:41,750 Fink, el borracho fue golpeado por un coche en la carretera! 16 00:00:45,420 --> 00:00:46,860 ¿Entonces sigue consciente? 17 00:00:47,260 --> 00:00:49,690 El hombre que lo trajo lo está tratando! 18 00:00:49,960 --> 00:00:50,930 ¿Eh? 19 00:00:51,060 --> 00:00:53,930 Parece que algún hombre que pasó pasar es examinarlo. 20 00:00:54,070 --> 00:00:55,260 ¿Qué? 21 00:01:03,270 --> 00:01:04,570 ¿Cuál es el significado de esto? 22 00:01:05,310 --> 00:01:08,070 Estabas visitando casas, entonces ese hombre... 23 00:01:08,310 --> 00:01:09,580 ¿Le dejaste tratarlo? 24 00:01:10,150 --> 00:01:12,480 Lo siento. Intenté detenerlo, 25 00:01:12,550 --> 00:01:14,380 pero dijo que necesitaba aplicar primeros auxilios 26 00:01:14,450 --> 00:01:16,420 porque había una posibilidad de que el paciente se ahogaría... 27 00:01:18,160 --> 00:01:19,420 ¿Quién es él? 28 00:01:19,760 --> 00:01:22,850 ¿Quién sabe? Se fue sin decir su nombre. 29 00:01:23,560 --> 00:01:26,030 Oh... él escribió algo en el cuadro médico... 30 00:01:32,440 --> 00:01:33,730 "El paciente no tiene dinero". 31 00:01:33,810 --> 00:01:37,900 "Él seguía repitiendo que no llévalo al médico." 32 00:01:38,310 --> 00:01:41,070 "Por favor toma este dinero como los honorarios de su médico"? 33 00:01:41,950 --> 00:01:42,910 ¡Maldición! 34 00:01:43,080 --> 00:01:44,170 ¿Quién se cree que es? 35 00:01:45,620 --> 00:01:46,850 Doctora, ¿adónde va? 36 00:01:47,590 --> 00:01:48,750 ¡¿Qué aspecto tiene?! 37 00:01:49,650 --> 00:01:52,780 Era un hombre asiático con un niño... 38 00:01:56,490 --> 00:01:58,390 Umm, ¿qué pasa con el tratamiento de Fink? 39 00:01:59,160 --> 00:02:00,630 ¡Solo mantenlo en la cama! 40 00:02:00,800 --> 00:02:04,260 P-Pero... el hombre sólo aplicó primeros auxilios... 41 00:02:04,970 --> 00:02:06,600 Eso no fueron primeros auxilios... 42 00:02:06,670 --> 00:02:07,640 ¿Eh? 43 00:02:07,970 --> 00:02:09,670 Su tratamiento fue completo. 44 00:03:38,730 --> 00:03:41,820 Petra y Schumann 45 00:03:43,870 --> 00:03:44,840 Dime, Dieter... 46 00:03:46,410 --> 00:03:49,370 Es realmente un problema si me sigues. 47 00:03:52,110 --> 00:03:53,630 No puedo quedarme en un solo lugar. 48 00:03:54,350 --> 00:03:57,680 No puedes ir a la escuela. No puedes hacer amigos. 49 00:03:58,180 --> 00:03:59,410 Tengo un amigo. 50 00:03:59,990 --> 00:04:00,950 ¿OMS? 51 00:04:01,150 --> 00:04:02,120 Tenma. 52 00:04:04,060 --> 00:04:05,250 Escucha, Dieter. 53 00:04:08,430 --> 00:04:09,390 ¿Fuiste tú? 54 00:04:10,700 --> 00:04:11,720 tu eres quien vino a mi clínica 55 00:04:11,800 --> 00:04:13,130 e hice cosas innecesarias, ¿no es así? 56 00:04:13,470 --> 00:04:14,430 ¿Eh? 57 00:04:15,030 --> 00:04:16,060 ¡No me subestimes! 58 00:04:16,800 --> 00:04:19,170 Sé que Fink es un alcohólico arruinado. 59 00:04:20,010 --> 00:04:23,030 No tenía ninguna intención de cobrarle por el tratamiento. 60 00:04:23,380 --> 00:04:24,600 Ah... bueno... 61 00:04:25,510 --> 00:04:28,600 Probablemente eres una élite de un hospital de primer nivel 62 00:04:28,680 --> 00:04:30,840 tratando de mostrar algo de compasión mientras estaba de vacaciones. 63 00:04:31,250 --> 00:04:32,810 Probablemente estés lleno de ti mismo. 64 00:04:32,920 --> 00:04:34,390 - Ey. - Bienvenido. 65 00:04:34,990 --> 00:04:36,680 - ¡Vamos, Dieter! - ¿Estás ocupado? 66 00:04:37,260 --> 00:04:38,690 - Sí. - ¡Ey! 67 00:04:39,960 --> 00:04:41,080 ¡Escucha lo que tengo que decir! 68 00:04:41,690 --> 00:04:42,660 Lo siento mucho. 69 00:04:43,160 --> 00:04:45,060 Tenemos prisa... 70 00:04:46,730 --> 00:04:48,500 Fink tuvo un atropello y fuga. 71 00:04:48,770 --> 00:04:50,460 Fink, ¿el borracho? 72 00:04:50,640 --> 00:04:51,600 Sí. 73 00:04:51,800 --> 00:04:53,460 Estamos buscando testigos. 74 00:04:53,840 --> 00:04:56,000 Ah... Esa es una tarea difícil. 75 00:04:58,740 --> 00:05:00,710 Hola, doctor Schumann. 76 00:05:02,450 --> 00:05:04,010 ¿Cómo está el estado de Fink? 77 00:05:04,580 --> 00:05:07,950 Su vida no corre peligro. soy mas preocupado por su alcoholismo. 78 00:05:09,720 --> 00:05:10,690 ¿Y tú lo eres? 79 00:05:10,790 --> 00:05:12,050 Bueno, yo soy... 80 00:05:15,690 --> 00:05:16,660 Doctor Chan. 81 00:05:18,030 --> 00:05:19,620 Un estudiante de primer año de la universidad. 82 00:05:20,170 --> 00:05:22,400 Él está visitando este pueblo. durante sus vacaciones. 83 00:05:22,900 --> 00:05:26,060 ¿Doctor Chan? ¿Nos hemos encontrado en alguna parte? 84 00:05:26,740 --> 00:05:31,400 Él trató a Fink por mí. mientras visitaba casas... 85 00:05:31,910 --> 00:05:34,440 Aparte de eso, ¿dónde crees que estaba? 86 00:05:35,380 --> 00:05:38,210 En casa de Petra... Tu madre, Heinz. 87 00:05:38,450 --> 00:05:39,420 ¿Mamá? 88 00:05:39,750 --> 00:05:42,120 Dile que venga a la clínica. 89 00:05:42,790 --> 00:05:44,950 Es posible que necesitemos tratarla. lo antes posible. 90 00:05:45,620 --> 00:05:46,590 Eso es imposible. 91 00:05:47,030 --> 00:05:49,650 Esa mujer testaruda No escuchará a nadie. 92 00:05:50,460 --> 00:05:52,090 No actúes como si no fuera tu problema. 93 00:05:52,630 --> 00:05:56,120 Está bien. Mamá no morirá tan fácilmente. 94 00:05:56,200 --> 00:05:57,170 ¡¿Qué...?! 95 00:05:57,240 --> 00:06:02,760 Además, ella me crió hasta aquí. No creo que ella se arrepienta. 96 00:06:03,070 --> 00:06:04,040 ¡¿Qué?! 97 00:06:04,180 --> 00:06:05,140 ¡Oye, espera! 98 00:06:05,580 --> 00:06:07,700 ¡La vida de Petra acaba de comenzar! 99 00:06:14,590 --> 00:06:16,020 ¿Por qué mentiste? 100 00:06:18,260 --> 00:06:19,920 Eso fue por salvar a Fink. 101 00:06:20,830 --> 00:06:23,730 Habría muerto si no fuera así. por su rápido tratamiento. 102 00:06:25,600 --> 00:06:26,660 Muchas gracias. 103 00:06:28,070 --> 00:06:30,330 Te pusiste tan pálido cuando viste a la policia... 104 00:06:30,840 --> 00:06:31,800 Tu... 105 00:06:33,510 --> 00:06:34,490 Oh bueno, 106 00:06:34,570 --> 00:06:37,700 al menos es obvio que no lo eres un médico de élite de un hospital de primer nivel. 107 00:06:38,780 --> 00:06:42,740 Muchas gracias. No sé cómo pagarte. 108 00:06:43,480 --> 00:06:44,450 Págame, ¿eh? 109 00:06:45,420 --> 00:06:46,940 Entonces ayúdame un poco. 110 00:06:47,450 --> 00:06:48,420 ¿Eh? 111 00:06:50,560 --> 00:06:51,610 Vaya... 112 00:06:52,290 --> 00:06:54,590 Su férula está desalineada. 113 00:06:55,090 --> 00:06:57,860 Esto puede doler un poco pero tenga paciencia. 114 00:06:58,600 --> 00:06:59,660 Ay... 115 00:07:03,940 --> 00:07:05,130 Ahora debería estar bien. 116 00:07:07,770 --> 00:07:10,070 Probablemente puedas quitártelo después de dos semanas más. 117 00:07:10,510 --> 00:07:12,910 Doctor, hice una buena sidra. 118 00:07:13,310 --> 00:07:14,870 ¿Quieres una bebida? 119 00:07:15,250 --> 00:07:17,040 ¿De qué estás hablando? Estás herido. 120 00:07:17,650 --> 00:07:20,080 Beberé contigo toda la noche una vez que hayas sanado. 121 00:07:22,920 --> 00:07:26,950 El progreso es bueno. cinco dias y podrás volver a los campos. 122 00:07:27,630 --> 00:07:28,960 ¿No te alegras, Schone? 123 00:07:29,330 --> 00:07:33,130 Doctor, tome unas patatas. La cosecha de este año es buena. 124 00:07:33,630 --> 00:07:36,430 La próxima vez vendré en un camión. y tomar una montaña entera de ellos. 125 00:07:40,740 --> 00:07:43,570 Gracias. Mi especialidad es la medicina interna. 126 00:07:43,940 --> 00:07:47,110 Hago lo que puedo fuera de mi especialidad... 127 00:07:47,510 --> 00:07:50,350 Pero las cosas no van muy bien cuando estoy solo. 128 00:07:50,780 --> 00:07:51,870 Esto es maravilloso. 129 00:07:52,650 --> 00:07:55,550 Sí. No hay nada aquí pero es un pueblo tranquilo. 130 00:07:55,820 --> 00:07:57,520 No, no quise decir eso... 131 00:07:59,420 --> 00:08:01,650 Eres amado por la gente de aquí... 132 00:08:02,430 --> 00:08:05,290 Y tú también los amas... 133 00:08:07,870 --> 00:08:11,560 Amor, ¿eh? Perdí sentimientos como ese hace mucho tiempo. 134 00:08:12,770 --> 00:08:14,760 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 135 00:08:17,240 --> 00:08:19,140 Ahora ven conmigo a solo una casa más. 136 00:08:19,710 --> 00:08:21,080 Éste es difícil. 137 00:08:24,250 --> 00:08:25,880 Realmente eres persistente, ¿no? 138 00:08:26,280 --> 00:08:28,980 ¡Sí! ¡Seguiré volviendo! 139 00:08:29,350 --> 00:08:30,880 Será lo mismo sin importar cuantas veces vienes! 140 00:08:30,960 --> 00:08:31,980 ¡Solo vete! 141 00:08:32,060 --> 00:08:33,120 ¡Médico curandero! 142 00:08:36,330 --> 00:08:37,300 ¿Ver? 143 00:08:38,200 --> 00:08:40,460 ella es la madre de ese oficial de policía antes... 144 00:08:41,270 --> 00:08:43,560 Se enfermó mientras cultivaba. 145 00:08:44,100 --> 00:08:46,870 Intenté llevarla a mi clínica, pero en el camino hacia allí 146 00:08:46,940 --> 00:08:50,170 ella dijo que está bien y volvió a casa. 147 00:08:50,580 --> 00:08:51,670 Eso es preocupante. 148 00:08:52,640 --> 00:08:53,610 Sí... 149 00:08:54,350 --> 00:08:56,080 ¿Intento razonar con ella? 150 00:08:56,720 --> 00:08:58,410 Probablemente será lo mismo. 151 00:08:58,520 --> 00:09:01,010 ¡¿Sigues merodeando por allí?! 152 00:09:01,220 --> 00:09:03,590 ¡Puedo holgazanear donde quiera! 153 00:09:04,120 --> 00:09:08,320 Cálmate. ella nunca saldrá si gritas así. 154 00:09:08,890 --> 00:09:13,160 Voy a sacarte. no voy a ir ¡Perder mi razón de vivir! 155 00:09:13,570 --> 00:09:14,530 ¡¿Eh?! 156 00:09:17,700 --> 00:09:21,230 N-No, sólo quise decir que no lo haría. Ya no tengo con quién pelear. 157 00:09:22,070 --> 00:09:25,510 A-Además, no podría comer. su gulash ya... 158 00:09:26,180 --> 00:09:28,080 Señor, su cara está roja. 159 00:09:28,650 --> 00:09:29,940 ¡¿Qué dijiste?! ¡Mocoso! 160 00:09:35,190 --> 00:09:36,710 Abra, señora Petra. 161 00:09:37,120 --> 00:09:39,560 ¿Qué es esto? ¿Un médico diferente ahora? 162 00:09:40,030 --> 00:09:41,890 Es inútil hablar con esa mujer testaruda. 163 00:09:42,460 --> 00:09:44,290 ¿Por qué odias a los médicos? 164 00:09:45,030 --> 00:09:46,830 ¿Por qué? Bueno, ¡humph! 165 00:09:47,470 --> 00:09:49,020 Ellos juguetean con los cuerpos de las personas 166 00:09:49,100 --> 00:09:51,800 y pensar que son dioses o algo así! 167 00:09:54,810 --> 00:09:58,610 Dios, ¿eh? A veces pienso que Sería genial si lo fuéramos. 168 00:09:59,780 --> 00:10:03,540 Hacemos nuestro mejor esfuerzo, pero pase lo que pase, cometemos errores. 169 00:10:04,320 --> 00:10:08,250 Desearía poder curar a la gente perfectamente como Dios. 170 00:10:11,060 --> 00:10:15,580 Siempre estoy temblando por dentro cada vez que veo a mis pacientes. 171 00:10:16,360 --> 00:10:18,960 Por favor. Al menos déjame ver tu cara. 172 00:10:36,280 --> 00:10:39,720 Este olor... Estás haciendo gulash, ¿no es así? 173 00:10:40,020 --> 00:10:42,820 ¿Quién eres? ¿Te gusta el gulash? 174 00:10:43,460 --> 00:10:48,920 Sí. Pero parece que el Dr. Schumann Le encanta especialmente tu gulash. 175 00:10:49,230 --> 00:10:54,160 Eso es una novedad para mí. el siempre se lo come sin decir palabra cada vez que lo hago... 176 00:10:54,300 --> 00:10:55,360 Es cohibido. 177 00:10:56,030 --> 00:10:57,930 ¡Esto se ve realmente delicioso! 178 00:10:58,670 --> 00:11:01,070 Dios... Mis hombros están rígidos, 179 00:11:01,140 --> 00:11:03,630 pero parece tengo que preparar la cena... 180 00:11:04,310 --> 00:11:05,280 ¿Hombros rígidos? 181 00:11:06,110 --> 00:11:08,740 Sra. Petra, ¿puede poner tu barbilla contra tu pecho? 182 00:11:10,080 --> 00:11:12,240 Por supuesto que puedo. 183 00:11:12,620 --> 00:11:15,090 ¿Ver? Vaya... 184 00:11:15,620 --> 00:11:16,590 Disculpe... 185 00:11:19,790 --> 00:11:21,450 Cuatro dedos caben... 186 00:11:22,290 --> 00:11:23,760 ¿Qué es eso? ¿Algún tipo de oración? 187 00:11:24,730 --> 00:11:25,890 No... nada... 188 00:11:29,230 --> 00:11:30,200 ¿Cómo está ella? 189 00:11:30,970 --> 00:11:33,630 Probablemente sea... una hemorragia subaracnoidea. 190 00:11:34,340 --> 00:11:35,310 ¡¿Qué?! 191 00:11:37,180 --> 00:11:38,140 ¡Petra! 192 00:11:40,410 --> 00:11:42,400 Aquí está el fax de la orden de arresto. para el sospechoso de asesinato. 193 00:11:42,610 --> 00:11:43,580 Haz copias del mismo. 194 00:11:44,180 --> 00:11:45,510 ¿Tu mamá está bien? 195 00:11:45,750 --> 00:11:47,150 Escuché que ella colapsó hace tres días. 196 00:11:47,350 --> 00:11:51,150 Ella está bien. ella no moriría incluso si la mataste. 197 00:11:57,230 --> 00:11:59,720 han pasado 72 horas desde el primer golpe... 198 00:12:00,730 --> 00:12:03,290 Podemos lograrlo. ¡Tenemos que operar inmediatamente! 199 00:12:03,740 --> 00:12:05,500 No sé si un helicóptero Podemos hacerlo si llamamos a uno. 200 00:12:06,340 --> 00:12:07,500 ¿Puedes hacerlo? 201 00:12:08,070 --> 00:12:09,870 - ¿Eh? - Por favor, 202 00:12:09,940 --> 00:12:14,540 realizar la operación si puedes... Si no... yo... 203 00:12:15,950 --> 00:12:19,380 Será mi culpa otra vez por perder a otra persona que amo. 204 00:12:26,440 --> 00:12:28,470 ¿Estás seguro de que es Kenzo Tenma? 205 00:12:28,650 --> 00:12:29,870 - Sí. - Está bien. 206 00:12:30,080 --> 00:12:31,640 ¡Puede que no haya llegado muy lejos! 207 00:12:31,750 --> 00:12:32,840 ¡Levanta una barrera a lo largo de la carretera! 208 00:12:33,220 --> 00:12:35,550 Será genial si lo atrapamos, Heinz. 209 00:12:36,050 --> 00:12:37,020 ¡S-Sí! 210 00:12:37,120 --> 00:12:38,780 ¡Todos, despliegue de emergencia! 211 00:12:40,560 --> 00:12:43,360 ¡Lo hice! puedo conseguir un ascenso si las cosas van bien... 212 00:12:43,800 --> 00:12:45,590 ¡Oye, Heinz, tienes una llamada! 213 00:12:49,270 --> 00:12:53,100 ¡Sí! Este es Heinz... Hola, enfermera... 214 00:12:55,670 --> 00:12:57,370 ¿Mamá se desplomó de nuevo? 215 00:12:58,810 --> 00:13:02,340 Si tan solo la hubiera obligado a hacerse un chequeo en un hospital nacional 216 00:13:02,410 --> 00:13:03,780 después del primer golpe... 217 00:13:05,480 --> 00:13:08,250 Eres el único ¡Puedo contar conmigo, Dr. Tenma! 218 00:13:11,160 --> 00:13:14,960 Es como pensaba. es un aneurisma de la arteria cerebral media. 219 00:13:15,590 --> 00:13:18,120 ¡Maldita sea! No tenemos microscopio quirúrgico. 220 00:13:18,200 --> 00:13:19,490 o un craneotomo aquí... 221 00:13:20,170 --> 00:13:23,030 Puedo intentar la cirugía abierta siempre y cuando Tengo un clip de aneurisma. 222 00:13:23,670 --> 00:13:26,190 Pero es demasiado difícil incluso para ti. 223 00:13:26,940 --> 00:13:28,270 Tenemos que intentarlo. 224 00:13:29,340 --> 00:13:33,110 Puede que ella no viva la próxima vez. El aneurisma craneal se rompe... 225 00:13:35,250 --> 00:13:37,480 es mi culpa que esto volvió a pasar... 226 00:13:38,050 --> 00:13:39,810 ¿Qué pasa, doctor Schumann? 227 00:13:40,350 --> 00:13:42,620 Tú solo te encargaste de los pacientes de este pueblo. 228 00:13:42,690 --> 00:13:43,780 No es propio de ti. 229 00:13:45,590 --> 00:13:47,350 no se que paso en el pasado, pero... 230 00:13:48,260 --> 00:13:50,160 Tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo para el paciente que tenemos ante nosotros... 231 00:13:50,930 --> 00:13:52,400 Eso es todo lo que podemos hacer como médicos. 232 00:13:53,970 --> 00:13:54,930 Sí... 233 00:14:03,640 --> 00:14:05,870 Oye, muchacho, ¿está el Dr. Schumann adentro? 234 00:14:06,240 --> 00:14:07,800 Sí, está operando. 235 00:14:08,280 --> 00:14:09,770 ¿Operando a mi mamá? 236 00:14:10,250 --> 00:14:12,080 Están operando en esta clínica. en lugar de llevarla 237 00:14:12,150 --> 00:14:13,210 a un hospital de la ciudad? 238 00:14:13,480 --> 00:14:15,880 Está bien, Tenma está aquí. 239 00:14:16,490 --> 00:14:17,450 ¡¿Tenma, dices?! 240 00:14:18,790 --> 00:14:19,880 ¿Cómo está su presión arterial y su pulso? 241 00:14:20,630 --> 00:14:23,320 Presión arterial 126/84. 242 00:14:23,800 --> 00:14:25,490 Pulso 88. 243 00:14:29,170 --> 00:14:32,190 Increíble... Le abrió la cabeza. tan rápido con solo una sierra de alambre. 244 00:14:32,270 --> 00:14:34,530 Ni siquiera tiene un craneótomo. 245 00:14:37,310 --> 00:14:38,370 ¡¿Qué estás haciendo?! 246 00:14:39,010 --> 00:14:41,240 Como puedes ver, estamos operando a tu madre! 247 00:14:41,580 --> 00:14:42,840 ¡¿Qué estás haciendo con esa arma?! 248 00:14:43,380 --> 00:14:44,510 ¡Levanta la mano, Tenma! 249 00:14:45,250 --> 00:14:46,220 ¡Tenma! 250 00:14:46,650 --> 00:14:49,280 ¡Estamos en medio de una operación! ¿Estás intentando matar a tu madre? 251 00:14:49,820 --> 00:14:51,120 ¡Está intentando matarla! 252 00:14:51,520 --> 00:14:54,960 Tenma es sospechoso de asesinato. ¡Eso ha estado huyendo! 253 00:14:55,330 --> 00:14:56,290 ¡¿Qué?! 254 00:14:56,590 --> 00:14:59,790 Mató a un hombre en Heidelberg. Incluso es sospechoso de 255 00:14:59,860 --> 00:15:01,920 el asesinato en serie de parejas de mediana edad. 256 00:15:03,300 --> 00:15:05,240 Nunca pensé que lo encontraría aquí. 257 00:15:06,070 --> 00:15:09,300 Déjalo en manos de mamá. Ella vio una oportunidad para mí. 258 00:15:09,640 --> 00:15:11,400 Ahora levanten la mano. 259 00:15:11,710 --> 00:15:12,680 ¡Si no lo haces, dispararé! 260 00:15:12,910 --> 00:15:13,930 ¡Fuera de aquí! 261 00:15:15,250 --> 00:15:17,510 ¡Este es un quirófano estéril! 262 00:15:17,880 --> 00:15:19,410 ¡Estás trayendo gérmenes! 263 00:15:19,920 --> 00:15:23,820 Tu madre podría morir ¡de meningitis si la contagias! 264 00:15:24,420 --> 00:15:26,220 ¡Entonces detenga rápidamente la operación! 265 00:15:26,820 --> 00:15:29,190 ¿De verdad quieres que tu mamá muera? 266 00:15:30,600 --> 00:15:32,890 tu madre tiene una hemorragia subaracnoidea. 267 00:15:33,630 --> 00:15:35,260 Se desplomó por primera vez hace tres días. 268 00:15:35,770 --> 00:15:37,960 Si no lo solucionamos ahora será demasiado tarde. 269 00:15:41,240 --> 00:15:42,730 ¡Ahora vete! 270 00:15:43,440 --> 00:15:44,840 ¿Crees que tienes un rehén? 271 00:15:45,080 --> 00:15:48,480 Estás planeando usar a mi mamá. ¡Como rehén y huye de aquí! 272 00:15:49,210 --> 00:15:50,910 Pinza y fórceps para aneurisma... 273 00:15:53,280 --> 00:15:54,810 ¡Clip y fórceps para aneurisma! 274 00:15:55,450 --> 00:15:56,420 Sí. 275 00:15:56,720 --> 00:15:58,190 ¡Esa es mi mamá! 276 00:15:58,590 --> 00:16:00,420 ¡No dejaré que nadie la toque! 277 00:16:00,790 --> 00:16:03,230 Así es. Petra es tu madre. 278 00:16:03,560 --> 00:16:07,330 Pero ¿qué has hecho por ella? en los últimos cinco años? 279 00:16:07,870 --> 00:16:10,730 ¿La has visitado siquiera una vez? ¿Desde que dejaste la ciudad? 280 00:16:11,470 --> 00:16:13,630 ¿Qué has hecho alguna vez? para tu madre 281 00:16:13,710 --> 00:16:15,700 ¿Después de que ella te crió hasta aquí? 282 00:16:16,870 --> 00:16:19,930 Escuchen, personas que nos son queridas. algún día fallecerá. 283 00:16:22,210 --> 00:16:24,740 ¿Recuerdas el sabor de ¿El gulash de tu madre? 284 00:16:25,680 --> 00:16:28,850 Incluso ahora Petra hace porciones. para ti por costumbre. 285 00:16:29,720 --> 00:16:34,720 Como lo que sobra. ¡Está delicioso! ¡Ese sabor es magnífico! 286 00:16:35,530 --> 00:16:39,830 El Dr. Tenma está luchando desesperadamente para salvar a tu mamá. 287 00:16:40,260 --> 00:16:41,960 Si quieres volver a comer ese gulash... 288 00:16:42,270 --> 00:16:43,560 ¡Fuera! 289 00:16:48,240 --> 00:16:50,370 ¿Ver? Tenma está aquí, así que está bien. 290 00:16:56,350 --> 00:17:00,110 Presión arterial 140/86. Pulso 82. 291 00:17:00,650 --> 00:17:02,140 Los signos vitales son estables. 292 00:17:02,550 --> 00:17:04,710 Pionier, deberías descansar un poco. 293 00:17:05,120 --> 00:17:06,680 Pero doctor... 294 00:17:07,290 --> 00:17:09,350 Estoy bien. Descansa un poco. 295 00:17:09,890 --> 00:17:11,190 Sí, entonces... 296 00:17:11,700 --> 00:17:12,660 Buen trabajo. 297 00:17:13,730 --> 00:17:15,290 Dr. Tenma, usted también descanse un poco. 298 00:17:16,300 --> 00:17:17,460 Yo también estoy bien. 299 00:17:18,140 --> 00:17:21,160 Realizaste una operación difícil que duró tres horas. 300 00:17:21,910 --> 00:17:23,340 Quiero estar alerta y observarla... 301 00:17:24,410 --> 00:17:28,710 Para que puedas proponerle matrimonio a la señora Petra. cuando ella mejore. 302 00:17:30,350 --> 00:17:31,870 ¿Qué quieres decir con "proponer"? 303 00:17:33,890 --> 00:17:36,080 ¿No estabas durmiendo? 304 00:17:36,750 --> 00:17:39,450 No puedo dormir. ¡No hasta que me lo lleve! 305 00:17:40,890 --> 00:17:42,190 Además de eso, ¿a qué te refieres? 306 00:17:42,630 --> 00:17:44,220 no vas a proponer a mi mamá, ¿y tú? 307 00:17:44,300 --> 00:17:47,700 ¡No seas tonto! No seas tonto... 308 00:17:50,400 --> 00:17:55,100 Yo... no soy alguien que pueda proponerle a cualquiera... 309 00:17:57,070 --> 00:17:59,100 cuando yo estaba en el hospital universitario... 310 00:18:00,080 --> 00:18:02,270 Nunca me importó hablar a mis pacientes. 311 00:18:02,810 --> 00:18:05,680 Sólo pensé en cómo podría elevar mi posición en el hospital... 312 00:18:06,450 --> 00:18:10,250 Me metí en la facción del director. y escribió artículos para el director. 313 00:18:10,720 --> 00:18:11,690 Finalmente... 314 00:18:11,790 --> 00:18:14,420 Incluso me casé con la hija del director. 315 00:18:15,130 --> 00:18:17,320 Seguí adelante el camino del éxito incluso después de eso. 316 00:18:17,700 --> 00:18:19,720 Nunca le presté atención a mi esposa. 317 00:18:20,700 --> 00:18:23,500 Sí. Si yo fuera un médico de verdad, 318 00:18:23,570 --> 00:18:27,230 me hubiera dado cuenta cuando había visto su cara. 319 00:18:28,440 --> 00:18:30,770 Durante mucho tiempo, mi esposa tenia sintomas 320 00:18:30,840 --> 00:18:32,430 que imitaba el resfriado común. 321 00:18:33,480 --> 00:18:36,110 me hubiera dado cuenta si estuviera observando de cerca... 322 00:18:37,080 --> 00:18:38,780 Fue insuficiencia hepática... 323 00:18:39,420 --> 00:18:41,280 Cuando tomó su último aliento... 324 00:18:43,050 --> 00:18:46,020 Finalmente... me prestaste atención... 325 00:18:49,690 --> 00:18:52,960 No tengo derecho a amar a nadie. 326 00:18:55,300 --> 00:18:56,360 Eso no es cierto. 327 00:18:57,900 --> 00:18:59,340 Has estado prestando atención. 328 00:19:00,170 --> 00:19:02,040 Has estado prestando atención a la gente de este pueblo. 329 00:19:02,770 --> 00:19:05,770 Petra fue salvada porque estabas prestando atención. 330 00:19:21,890 --> 00:19:24,120 ¿Todavía planeas tomar este hombre lejos? 331 00:19:24,700 --> 00:19:28,100 Él es el hombre que luchó para salvar a tu madre. 332 00:19:28,500 --> 00:19:30,260 ¿Aún crees que es un asesino? 333 00:19:35,840 --> 00:19:36,810 ¡Heinz! 334 00:19:37,710 --> 00:19:39,440 Este es Heinz. Consígueme al jefe. 335 00:19:41,650 --> 00:19:44,740 Jefe, lo siento. Me equivoqué. 336 00:19:46,180 --> 00:19:47,670 Cancelar la barrera. 337 00:19:48,190 --> 00:19:52,590 El hombre que vi no era Tenma. Él era el Dr. Chan. 338 00:19:53,560 --> 00:19:55,360 cometí el error porque era asiático... 339 00:19:56,190 --> 00:19:58,490 Lo siento mucho. 340 00:20:04,740 --> 00:20:07,570 El médico del hospital nacional. Seguro que estaba sorprendido. 341 00:20:08,410 --> 00:20:10,070 Probablemente nunca pensó que 342 00:20:10,140 --> 00:20:13,600 él vería un tratamiento tan increíble de una clínica en el campo. 343 00:20:14,250 --> 00:20:16,040 ¡Doctor! 344 00:20:16,550 --> 00:20:18,640 ¿Vas a dejar ¿Ese joven doctor se fue? 345 00:20:19,380 --> 00:20:23,050 le iba a hacer algo de comer, pero se fue. 346 00:20:28,530 --> 00:20:29,490 ¡Tenma! 347 00:20:32,160 --> 00:20:34,530 No te vayas, este pueblo es seguro. 348 00:20:34,700 --> 00:20:35,890 ¡No hay necesidad de huir! 349 00:20:37,640 --> 00:20:38,730 Doctor Schumann. 350 00:20:39,170 --> 00:20:41,930 Dieter, te gusta estar aquí, ¿no? 351 00:20:42,940 --> 00:20:46,470 Veo. Este pueblo puede ser bueno para Dieter. 352 00:20:47,110 --> 00:20:51,640 No sólo para Dieter. este pueblo puede protegerte de la policía. 353 00:20:54,220 --> 00:20:56,980 Cuida a la gente aquí conmigo. 354 00:20:57,520 --> 00:20:59,490 Este pueblo te necesita. 355 00:21:01,030 --> 00:21:03,960 Pero tengo que irme. 356 00:21:04,360 --> 00:21:05,330 ¡¿Por qué?! 357 00:21:05,960 --> 00:21:08,300 Por favor, cuida de Dieter. 358 00:21:09,000 --> 00:21:11,060 ¡Tenma, voy contigo! 359 00:21:11,800 --> 00:21:14,100 Si te quedas aquí, puedes salvar las vidas 360 00:21:14,170 --> 00:21:15,600 de innumerables personas en esta zona! 361 00:21:16,340 --> 00:21:17,830 ¡Hagamos esto juntos! 362 00:21:20,510 --> 00:21:22,340 Salva innumerables vidas... 363 00:21:23,150 --> 00:21:27,280 Yo... tengo que matar a un hombre. 364 00:21:28,550 --> 00:21:29,520 ¿Qué? 365 00:21:32,590 --> 00:21:33,560 ¡Tenma! 366 00:21:33,990 --> 00:21:35,360 ¡¿Qué quieres decir, Tenma?! 367 00:21:35,730 --> 00:21:37,590 No hay manera de que puedas hacer tal cosa! 368 00:21:38,130 --> 00:21:41,260 Intentas desesperadamente salvar la vida de la gente! 369 00:21:42,430 --> 00:21:43,420 Él va... 370 00:21:44,570 --> 00:21:47,060 Tenma va a ir sin importar lo que dices... 371 00:21:54,080 --> 00:21:55,340 Ve, Dieter. 372 00:21:55,910 --> 00:21:56,880 ¿Eh? 373 00:21:57,080 --> 00:22:00,240 Tenma no perderá el rumbo si estás con él. 374 00:22:00,850 --> 00:22:02,910 Observa a Tenma con atención. 375 00:23:50,070 --> 00:23:54,570 dejado atrás